埃爾弗里德·耶利內(nèi)克
2004年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
Writing is a form of resistance against forgetting.
寫作是對(duì)遺忘的一種抵抗形式。
I am not interested in the average, I am interested in the extreme.
我對(duì)平庸不感興趣，我只對(duì)極端感興趣。
The truth is always an insult or a joke, lies are generally tasteless.
真相總是一種侮辱或玩笑，謊言通常乏味。
Art is the only way to run away without leaving home.
藝術(shù)是唯一一種不用離開家就能逃離的方式。
Every word I write is a victory over silence.
我寫的每一個(gè)字都是對(duì)沉默的勝利。
The world is a stage, but the play is badly cast.
世界是一個(gè)舞臺(tái)，但演員選得很糟糕。
Language is a virus from outer space.
語(yǔ)言是來(lái)自外太空的病毒。
I don't write to be loved, I write to be understood.
我不是為了被愛而寫作，我是為了被理解而寫作。
"I don't believe in happy endings."
我不相信幸福的結(jié)局。
"My work is a constant struggle against the power of language."
我的作品是對(duì)語(yǔ)言權(quán)力的持續(xù)斗爭(zhēng)。