埃爾弗里德·耶利內克
2004年獲諾貝爾文學獎
To be silent is to be complicit.
The past is a shadow that never leaves.
過去是一道永不消散的陰影。
The only real freedom is the freedom to say no.
唯一真正的自由是說“不”的自由。
I don't write to explain, I write to confuse.
我不是為了解釋而寫作，我是為了迷惑而寫作。
The world is a mirror, and it reflects our ugliness.
世界是一面鏡子，它映照出我們的丑陋。
To live is to betray, to betray is to live.
活著就是背叛，背叛才能活著。
The truth is a knife, and lies are the bandage.
真相是一把刀，謊言是繃帶。
I don't write to be happy, I write to be free.
我不是為了快樂而寫作，我是為了自由而寫作。
There is no escape, only different kinds of prisons.
沒有逃脫，只有不同的監(jiān)獄。
The more you hide, the more you are seen.
你隱藏得越多，就越會被看見。