埃爾弗里德·耶利內(nèi)克
2004年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
Writing is the only way I can breathe.
寫作是我唯一能呼吸的方式。
The world is a graveyard, and we are its ghosts.
世界是一座墓地，而我們是它的幽靈。
I don't believe in love, I believe in obsession.
To be human is to be guilty.
The past is a wound that never heals.
過(guò)去是一道永不愈合的傷口。
Language is the only homeland I have.
語(yǔ)言是我唯一的家園。
The only thing worse than being talked about is not being talked about.
比被人議論更糟的是無(wú)人議論。
I don't write for the reader, I write against the reader.
我不是為讀者寫作，我是反對(duì)讀者寫作。
The world is a machine, and we are its broken parts.
世界是一臺(tái)機(jī)器，而我們是它的故障零件。
To write is to betray, to betray is to survive.
寫作就是背叛，背叛才能生存。