安妮·埃爾諾
2022年獲得諾貝爾文學(xué)獎
To write is to remember, and to remember is to resist.
寫作就是記憶，記憶就是抵抗。
I believe that the personal is universal.
Writing is a way of fighting against oblivion, against death.
I write to challenge the status quo, to question the given.
我寫作是為了挑戰(zhàn)現(xiàn)狀，質(zhì)疑既定的東西。
I write to connect with others, to bridge the gaps between us.
我寫作是為了與他人聯(lián)系，彌合我們之間的差距。
I write to make the invisible visible.
Writing is a way of reclaiming one's voice.
I write to confront the silence, to break it.
我寫作是為了面對沉默，打破它。
I write to explore the boundaries of language and experience.
我寫作是為了探索語言和經(jīng)驗的邊界。
Writing is a way of preserving the ephemeral.
寫作是一種保存短暫事物的方式。
I write to remember, to keep alive what would otherwise be lost.
我寫作是為了記住，為了保持那些否則會失去的東西。
I write to make sense of the world, to give it a shape, a form.
我寫作是為了理解這個世界，給它一個形狀，一個形式。