安妮·埃爾諾
2022年獲得諾貝爾文學(xué)獎
Writing is a way of bearing witness.
The personal is not private; it is political.
個人的不是私人的；它是政治的。
Writing is a way of saying I exist.
寫作是一種表達我存在的方式。
I write to understand what I think.
我寫作是為了理解我所想的。
The act of writing is an act of memory.
寫作的行為是一種記憶的行為。
To write is to bear witness to the world and to oneself.
Writing is a way of giving voice to the voiceless.
寫作是為無聲者發(fā)聲的一種方式。
The personal is political, and the political is personal.
I write to understand, to make sense of the world and my place in it.
我寫作是為了理解，為了理解世界和我在其中的位置。
Literature is the memory of humanity.
文學(xué)是人類的記憶。
The act of writing is an act of resistance against the forces that seek to erase us.
寫作行為是對那些試圖抹去我們的力量的一種抵抗。