約恩·福瑟
2023 年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
In the theatre, we are all equal. The stage is a place where social hierarchies dissolve, and we are left with the raw essence of humanity.
在戲劇中，我們都是平等的。舞臺(tái)是一個(gè)社會(huì)等級(jí)消失的地方，我們只剩下人性的原始本質(zhì)。
The power of theatre lies in its ability to make the invisible visible, to give form to the formless, and to give voice to the voiceless.
戲劇的力量在于它能夠使不可見(jiàn)的變得可見(jiàn)，給無(wú)形的賦予形式，給無(wú)聲的賦予聲音。
Theatre is a place where we can confront our deepest fears and desires, a place where we can explore the boundaries of what it means to be human.
戲劇是一個(gè)我們可以面對(duì)我們最深的恐懼和欲望的地方，一個(gè)我們可以探索人類意義邊界的地方。
The task of the playwright is to create a world that is both familiar and strange, a world that reflects our own but also challenges it.
劇作家的任務(wù)是創(chuàng)造一個(gè)既熟悉又陌生的世界，一個(gè)反映我們自己的世界，同時(shí)也挑戰(zhàn)它。
Language is the house of being. In its home man dwells.
語(yǔ)言是存在的家。人在其家中居住。
In the end, we are all alone, and that is the fundamental condition of human existence.
最終，我們都是孤獨(dú)的，這是人類存在的基本條件。
Theatre is the art form that most directly confronts the human condition.
戲劇是最直接面對(duì)人類狀況的藝術(shù)形式。
Silence is not the absence of something but the presence of everything.
沉默不是某物的缺失，而是一切的存在。
Writing is a way of being in the world, a way of understanding it, and a way of changing it.
寫作是一種存在于世界的方式，一種理解它的方式，以及一種改變它的方式。
To write is to explore the unknown within ourselves.
寫作是探索我們內(nèi)心未知的方式。