庫(kù)切
2003年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
To be alive is to be mortal. To be alive is to be, from moment to moment, a survivor.
活著就意味著終有一死?；钪鸵馕吨繒r(shí)每刻都是一個(gè)幸存者。
The world is full of stories, but the stories are all one.
The only way to tell the truth is to speak with kindness. Only the words of a loving man can be heard.
說(shuō)真話的唯一方式就是懷著善意。只有充滿愛意的人說(shuō)的話才能被聽見。
Truth is not spoken in anger. Truth is spoken, if it ever comes to be spoken, in love.
真理不會(huì)在憤怒中被說(shuō)出。如果有朝一日真理被說(shuō)出，那一定是在愛中。
We leave behind something of ourselves wherever we have been.
無(wú)論我們?nèi)ミ^(guò)哪里，都會(huì)在那里留下自己的一部分。
The human heart, at whatever age, opens only to the heart that opens in return.
人心在任何年齡都只會(huì)向同樣敞開的心敞開。
We are all alone, born alone, die alone, and—in spite of True Romance magazines—we shall all someday look back on our lives and see that, in spite of our company, we were alone the whole way.
我們生來(lái)孤獨(dú)，活著孤獨(dú)，死去孤獨(dú)。盡管有浪漫雜志的渲染，終有一天我們回顧一生，會(huì)發(fā)現(xiàn)盡管有人相伴，我們始終孤獨(dú)。
All suffering is suffering.
所有的痛苦都是痛苦。
The truth is that we are all searching for something, but we don't know what it is.
真相是，我們都在尋找某種東西，但我們不知道它是什么。
The act of reading is an act of empathy.
- «
- »