托馬斯·特朗斯特羅默
現(xiàn)代詩歌的革新者
The poem is a way of living in the world, not just observing it.
詩是一種在世界中生活的方式，而不僅僅是觀察它。
The poem is a way of understanding the world, not just explaining it.
詩是一種理解世界的方式，而不僅僅是解釋它。
The poem is a way of seeing the world, not just describing it.
詩是一種看世界的方式，而不僅僅是描述它。
I believe that poetry is a way to express the inexpressible.
我相信詩歌是一種表達(dá)無法表達(dá)之物的方式。
The poem is a meeting place between the conscious and the unconscious.
The language of poetry is a language of exploration, not of communication.
詩歌的語言是一種探索的語言，而不是交流的語言。
I am very much attracted by the mystery of the world, and I think that is the main theme of my poetry.
我非常被世界的神秘所吸引，我認(rèn)為這是我詩歌的主要主題。
The poem is an inner image that emerges into words.
詩是一個內(nèi)在的形象，它浮現(xiàn)為文字。
I have always been attracted by the fantastic, the strange, the surreal.
我總是被奇幻、奇異、超現(xiàn)實的事物所吸引。
The truth is, we know so little about life, we don't really know what the good news is and what the bad news is.
事實是，我們對生活知之甚少，我們真的不知道什么是好消息，什么是壞消息。