巴爾扎克
現(xiàn)代法國(guó)小說之父
Le mépris est une sorte de baguette magique qui fait dispara?tre bien des difficultés.
蔑視是一種能讓許多困難消失的魔杖。
La vengeance est un plat qui se mange froid.
復(fù)仇是一道需要冷吃的菜。
Le temps est le seul capital des gens qui n'ont que leur intelligence pour fortune.
時(shí)間是那些只有智慧作為財(cái)富的人的唯一資本。
L'ambition est la dernière passion qui meurt dans le c?ur de l'homme.
Les lois sont des toiles d'araignée à travers lesquelles passent les grosses mouches et où restent les petites.
法律是蜘蛛網(wǎng)，大蒼蠅可以穿過去，小蒼蠅卻被困住。
La femme est une propriété que l'on acquiert par contrat.
女人是通過契約獲得的財(cái)產(chǎn)。
Le génie est comme l'or: il faut le faire sortir de la mine.
天才就像金子：必須從礦藏中開采出來。