保羅·魏爾倫
象征主義詩歌巨匠
? triste, triste était mon ame / à cause, à cause d’une femme.
哦，悲傷，我的靈魂如此悲傷，因?yàn)?，因?yàn)橐粋€(gè)女人。
Pleurez, doux yeux, pleurez sans trêve.
哭泣吧，溫柔的眼睛，不停地哭泣。
Rien de plus cher que la chanson grise / Où l’Indécis au Précis se joint.
沒有什么比那灰色的歌更珍貴，其中模糊與精確結(jié)合。
Prends l’éloquence et tords-lui son cou!
抓住雄辯，然后扼住它的喉嚨！
Le ciel est, par-dessus le toit, / Si bleu, si calme!
屋頂上的天空，如此蔚藍(lán)，如此寧靜！
Les chères mains qui furent miennes.
那雙曾經(jīng)屬于我的珍貴的手。
Je suis l’Empire à la fin de la décadence.
我是帝國(guó)在頹廢的盡頭。
Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon c?ur / D’une langueur / Monotone.
秋天的小提琴悠長(zhǎng)的啜泣，用單調(diào)的憂郁刺傷我的心。
Il faut aussi que tu n’ailles point / Choisir tes mots sans quelque méprise.