保羅·哈丁
小說《修補匠》
The world is a mosaic of fleeting moments, each one precious in its own right.
世界是由轉(zhuǎn)瞬即逝的時刻組成的馬賽克，每一個時刻本身都是珍貴的。
The ordinary is extraordinary if you look closely enough.
如果你仔細觀察，平凡的事物也會變得非凡。
Life is a series of moments, each one a story waiting to be told.
生活是一系列的時刻，每一個都是一個等待被講述的故事。
The smallest details often hold the greatest truths.
最小的細節(jié)往往蘊含著最偉大的真理。
Every moment is a universe in itself, complete and whole.
每一刻本身就是一個宇宙，完整而圓滿。
The beauty of life lies in its impermanence.
生命的美在于它的無常。
We are all just passing through, ephemeral, and yet we leave behind traces of our existence.
我們都只是匆匆過客，短暫而轉(zhuǎn)瞬即逝，然而我們卻留下了存在的痕跡。
The past is never dead. It's not even past.
過去從未死去，它甚至還沒有過去。
Time isn't a line; it's a dimension, like the dimensions of space.
時間不是一條線；它是一個維度，就像空間的維度一樣。
The world is so full of simple, obvious, and beautiful things that it's a wonder anyone ever bothers to invent anything at all.
世界充滿了簡單、明顯而美麗的事物，以至于人們竟然還會去發(fā)明任何東西，這真是令人驚奇。