安托萬(wàn)·德·圣-?？颂K佩里
《小王子》作者
But all these stars are silent. You-you alone-will have the stars as no one else has them…
All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth.
What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…
It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world。
But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.
He can say to himself, "Somewhere, my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!
但是，大人們永遠(yuǎn)也不會(huì)了解這件事有多么重要！
當(dāng)你的朋友看到你因仰望天空而大笑時(shí)，一定會(huì)感到莫名其妙！到時(shí)候，你可以對(duì)他們說(shuō)：“是的，星星總讓我開心而笑！”
當(dāng)你不再感到傷心的時(shí)候(時(shí)間會(huì)沖淡一切傷痛)，你就會(huì)因認(rèn)識(shí)我而感到心滿意足。你是我永遠(yuǎn)的朋友。將會(huì)和我一起歡笑。為了歡樂(lè)，你會(huì)經(jīng)常打開窗子……
我就在繁星中的一顆上生活。我會(huì)站在其中的一顆星星上微笑。當(dāng)你在夜間仰望天際時(shí)，就仿佛每一顆星星都在笑……你，只有你，才能擁有會(huì)笑的星星……
不過(guò)，星星本身是沉默的。你，只有你，了解這些星星與眾不同的含義……
每一個(gè)人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對(duì)旅人而言，星星是向?qū)В粚?duì)其他人而言，它們只不過(guò)是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對(duì)學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題；對(duì)我那位商人來(lái)說(shuō)，它們就是財(cái)富。
你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無(wú)法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實(shí)是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看……
這個(gè)熟睡的小王子最叫我感動(dòng)的地方是，他對(duì)一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……
沙漠之所以美麗，是因?yàn)樵谒哪硞€(gè)角落隱藏著一口井水……
星星真美，因?yàn)橛幸欢淇床灰?jiàn)的花。
只有小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……
馴服對(duì)我是有好處的，因?yàn)辂溙锏念伾?。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明白你的玫瑰花仍是舉世無(wú)雙的一朵花。
麥田和我沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，真令人沮喪。不過(guò)，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好?。⌒←溡彩墙瘘S色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……