達(dá)蒙·加爾古特
以《承諾》獲得布克獎
We are all broken, that's how the light gets in.
我們都是破碎的，這就是光進(jìn)入的方式。
The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
你將學(xué)到的最偉大的事情就是去愛，并被愛作為回報(bào)。
The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.
處理一個不自由的世界的唯一方法是變得如此絕對自由，以至于你的存在本身就是一種反叛。
The world is full of magic things, patiently waiting for our senses to grow sharper.
世界上充滿了神奇的事物，耐心地等待我們的感官變得更敏銳。
We are all stories in the end, just make it a good one.
我們最終都是故事，只是要讓它成為一個好故事。
The heart is a lonely hunter, and it will always be so.
心是一個孤獨(dú)的獵人，它將永遠(yuǎn)如此。
Loneliness is not a lack of company, but a lack of purpose.
孤獨(dú)不是缺乏陪伴，而是缺乏目的。
The past is a foreign country; they do things differently there.
過去是一個陌生的國度；他們在那里做事的方式不同。
We are all just passing through, and the world is indifferent to our passing.
我們都只是過客，而世界對我們的經(jīng)過漠不關(guān)心。
The truth is, we are all waiting for something to happen, even when we don't know what it is.
真相是，我們都在等待某些事情發(fā)生，即使我們不知道那是什么。