理查德·弗拉納根
以《通往深北之路》獲得布克獎
To be human is to be in conflict with oneself.
做人就是與自己發(fā)生沖突。
The past is a foreign country; they do things differently there.
過去是一個異國他鄉(xiāng)；他們在那里做事的方式不同。
The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.
對付一個不自由的世界，唯一的方法就是變得如此絕對自由，以至于你的存在本身就是一種反叛。
We are all broken, that's how the light gets in.
我們都是破碎的，這就是光進入的方式。
The truth is rarely pure and never simple.
真相很少是純粹的，也從不簡單。
Love is the ultimate act of defiance against the chaos of the world.
To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.
活著就是受苦，生存就是在苦難中找到一些意義。
The world is full of stories, but the stories are all one.
世界充滿了故事，但這些故事都是一個。
We are all, in the end, what we remember.
最終，我們都是我們所記得的樣子。
The past is never dead. It's not even past.
過去從未死去，它甚至還未過去。