米斯塔爾
1904年作品《黃金島》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
The poet is a man who can make the impossible possible.
The poet is a man who can find beauty in the ugliest of things.
詩(shī)人是一個(gè)能在最丑陋的事物中找到美的人。
The poet is a man who can turn the ordinary into the extraordinary.
詩(shī)人是一個(gè)能把普通變成非凡的人。
The poet is a man who can see the invisible and hear the inaudible.
詩(shī)人是一個(gè)能看到看不見的東西并聽到聽不到的聲音的人。
The poet is a man who looks at the world and sees it as it is, but also as it could be.
詩(shī)人是一個(gè)看世界并看到它本來(lái)面目，但也看到它可能成為什么樣子的人。
The poet is a man who plants a tree and then sits in its shade.
詩(shī)人是一個(gè)種下一棵樹然后坐在它的樹蔭下的人。
The poet is a man who puts up a ladder to a star and climbs it while playing a violin.
詩(shī)人是一個(gè)把梯子搭到星星上并一邊爬梯子一邊拉小提琴的人。
The poet is a man who manages to be, in his own lifetime, what all men would like to be after their death.
詩(shī)人是一個(gè)在他有生之年就能成為所有人死后都想成為的人。
The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do.
太陽(yáng)，盡管有那么多行星圍繞它并依賴它，仍然能夠成熟一串葡萄，仿佛它在宇宙中沒有其他事情可做。
The only way to do great work is to love what you do.
做出偉大工作的唯一方法就是熱愛你所做的事。
- «
- »