E?B?懷特
美國(guó)當(dāng)代散文家、評(píng)論家
This was a very short visit, but it?plunged?the little prince into deep dejection.
I ought to have judged by deeds and not by words.
I do not much like to take the tone of a moralist.
For us who understand life, figures are a matter ofindifference.
眼睛是什么也看不見(jiàn)的，一定要用心去看。
房子、星星、沙漠，賜予它們的美麗的是一些看不見(jiàn)的東西。
他們從來(lái)也不會(huì)搞錯(cuò)他們上場(chǎng)的次序。真是了不起。
那是一次非常短暫的訪問(wèn)，可是它卻使小王子陷入深深的沮喪。
我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來(lái)判斷她。
我從來(lái)不太愿意以道德家的口吻來(lái)說(shuō)話。
對(duì)我們懂得生活的人來(lái)說(shuō)，數(shù)字都是些無(wú)關(guān)緊要的事。
And when his audience grew bored, he would spring into the air and do a back flip with a half twist.
No one had ever had such a friend, so affectionate,so loyal and so skillful.
They just keep trotting back and forth across the bridge thinking there is something better on the other side. If they'd hang head down at the top of the thing and wait quietly, maybe something good would come along. But no—with men it's rush, rush, rush, every minute. I'm glad I'm a sedentary spider.
keep fit and don't lose your nerve.
Gain weight and stay well.
And when your stomach is empty and your mind is full,it's always hard to sleep.
And when his audience grew bored, he would spring into the air and do a back flip with a half twist.
當(dāng)他的觀眾感到無(wú)聊時(shí)，他會(huì)跳到空中，做一個(gè)半扭的后空翻
從來(lái)沒(méi)有人有過(guò)這樣的朋友，如此深情，如此忠誠(chéng)，如此嫻熟。
他們只是在橋上走過(guò)來(lái)走過(guò)去，老以為另一邊有更好的東西。如果他們?cè)谶@橋頂上倒過(guò)來(lái)靜靜地比著，也許真有好東西會(huì)來(lái)?？墒遣弧祟惷糠昼姸枷蚯皼_啊，沖啊，沖啊。我很高興，我是一只坐網(wǎng)的蜘蛛。